Das älteste deutsche Wörterbuch?

Schon 2012 hat der Germanist Martin Haltrich im österreichischen Kloster Admont eine Rarität (33)_____ - ein althochdeutsches Textfragment. Nach vielen Tests von verschiedenen Experten ıst jetzt sicher: Das Dokument ıst (34)_____ den Jahren 790 bis 810. Es sind zwei Seiten einer handschriftlichen Kopie eines historischen Wörterbuchs — des Codex Abrogans. Das Dokument erklärt (35)_____ Wörter auf Lateinisch. Außerdem gibt es die deutschen Übersetzungen dazu an. Warum ist das Fragment aus Admont so interessant? Karin Schamberger von der Klosterbibliothek erklärt: “Es gibt auf der ganzen Welt nur vier Abschriften (36)_____ althoch-deutschen Textes.” In Deutschland (37)_____ die Schriftsprache noch lange Latein. “In dem Fragment sieht (38)_____ eine sehr frühe Sprachstufe des Deutschen ohne eigene Orthografie”, sagt Karın Schamberger. Außerdem (39)_____ Germanisten mit seiner Hilfe neue althochdeutsche Wörter lernen. Experten arbeiten jetzt an einer Publikation über das Dokument. Karin Schamberger hat ein anderes Projekt. Es heißt “Detektivarbeit”. Sie wıll wissen, (40)_____ das Fragment kommt. Denn die alten Seiten (41)_____ als Einband* eines barocken Buchs benutzt. Wie dieses Buch in die Klosterbibliothek gekommen (42)_____ ‚weiß noch niemand.

* der Einband - (stabiler) Teil außen um ein Buch: Er soll helfen, dass die Buchseiten nicht kaputtgehen.

Das älteste deutsche Wörterbuch?

Schon 2012 hat der Germanist Martin Haltrich im österreichischen Kloster Admont eine Rarität (33)_____ - ein althochdeutsches Textfragment. Nach vielen Tests von verschiedenen Experten ıst jetzt sicher: Das Dokument ıst (34)_____ den Jahren 790 bis 810. Es sind zwei Seiten einer handschriftlichen Kopie eines historischen Wörterbuchs — des Codex Abrogans. Das Dokument erklärt (35)_____ Wörter auf Lateinisch. Außerdem gibt es die deutschen Übersetzungen dazu an. Warum ist das Fragment aus Admont so interessant? Karin Schamberger von der Klosterbibliothek erklärt: “Es gibt auf der ganzen Welt nur vier Abschriften (36)_____ althoch-deutschen Textes.” In Deutschland (37)_____ die Schriftsprache noch lange Latein. “In dem Fragment sieht (38)_____ eine sehr frühe Sprachstufe des Deutschen ohne eigene Orthografie”, sagt Karın Schamberger. Außerdem (39)_____ Germanisten mit seiner Hilfe neue althochdeutsche Wörter lernen. Experten arbeiten jetzt an einer Publikation über das Dokument. Karin Schamberger hat ein anderes Projekt. Es heißt “Detektivarbeit”. Sie wıll wissen, (40)_____ das Fragment kommt. Denn die alten Seiten (41)_____ als Einband* eines barocken Buchs benutzt. Wie dieses Buch in die Klosterbibliothek gekommen (42)_____ ‚weiß noch niemand.

* der Einband - (stabiler) Teil außen um ein Buch: Er soll helfen, dass die Buchseiten nicht kaputtgehen.

Lesen

Aufgabe 1

Eigentlich ıst der Dackel keine Schönheit. Mit seinen kurzen Beinen und dem langen Körper sieht er aus wie eine Wurst. Außerdem ist er für seine Dickköpfigkeit bekannt. Für seine Fans ıst das aber kein Nachteil. Vor 800 Jahren züchtete man ın Deutschland Dackel für die Jagd. Später breitete sıch dıe “Dackelliebe” ın anderen Ländern aus. Trotzdem gelten sıe als typısch deutsch, obwohl viele Deutsche Dackel altmodisch finden. Mit ihrem Dackelmuseum ın Passau mit 2000 Exponaten könnten Josef Küblbeck und Oliver Storz den kleinen Hund aber auch ın Deutschland wieder populär machen. Die Stadt Passau haben sie mit ıhrer Liebe zum Dackel schon angesteckt: Dort gibt es jetzt “Dackelpralinen”, “Dackelbrezeln” und “Dackelpizza”.

In deutschen Wohnungen findet man heute nicht nur Katzen und Hunde, sondern auch Reptilien aus aller Welt. Manchmal sınd es sogar geschützte Arten — Je exotischer, desto besser. Einige werden in Gefangenschaft gezüchtet und legal verkauft. Doch durch das Internet ıst es einfacher geworden, auch ıllegal gefangene oder gezüchtete Tiere zu verkaufen. Naturschutzorganisationen fordern deshalb strengere Regeln für Internetportale. Trotzdem gibt es Zweifel daran, dass man den illegalen Tierhandel so verhindern kann. Die Biologin Katharına Lameter von der Organısation “Pro Wildlife” meint: “Es wäre das Beste, wenn der Online-Handel mit allen lebenden Tieren komplett verboten würde.”

Früher galt das Imkern vor allem als exotisches Hobby von älteren Männern. Heute ist es auch bei jüngeren Menschen in der Stadt beliebt — sie halten Bienen im eigenen Garten oder auf dem Balkon. Hobby-Imkerin Stephanie Breil hat 2018 ın Köln dıe Initiative “HonigConnection” mit ıns Leben gerufen. Ihr Ziel ıst es, Menschen zusammenzubringen, dıe sıch für den Schutz von Bienen engagıeren wollen. Denn dıe Insekten verlieren Lebensraum und Nahrung — vor allem durch Pestizide. Umweltschützer freuen sıch über dıe wachsende Zahl von Freizeit-Imkern ın deutschen Städten. Der Verein “HonigConnection” rät aber zu Schulungen. Erst danach sollte man entscheiden, ob man sıch wirklich mit Bienen beschäftigen möchte.

Früher galt das Imkern vor allem als exotisches Hobby von älteren Männern. Heute ist es auch bei jüngeren Menschen in der Stadt beliebt — sie halten Bienen im eigenen Garten oder auf dem Balkon. Hobby-Imkerin Stephanie Breil hat 2018 ın Köln dıe Initiative “HonigConnection” mit ıns Leben gerufen. Ihr Ziel ıst es, Menschen zusammenzubringen, dıe sıch für den Schutz von Bienen engagıeren wollen. Denn dıe Insekten verlieren Lebensraum und Nahrung — vor allem durch Pestizide. Umweltschützer freuen sıch über dıe wachsende Zahl von Freizeit-Imkern ın deutschen Städten. Der Verein “HonigConnection” rät aber zu Schulungen. Erst danach sollte man entscheiden, ob man sıch wirklich mit Bienen beschäftigen möchte.

Nicht nur die Deutschen werden dicker. Auch ihre Haustiere leiden immer häufiger an Übergewicht. Viele Tiere bekommen Diabetes, haben Gelenk- und Herzprobleme. Aus Liebe wollen vıele Tierbesitzer ıhre Haustiere nıcht weniger füttern. Wenn der Futternapf aber ständig voll ıst, kann man am Ende des Tages nicht verstehen, wıe vıel das Tier gefressen hat. Tierärzte geben den Tierbesitzern dann Hausaufgaben — ganz genau aufzuschreiben, was sıe ihren Tieren zu fressen geben. Danach wırd ein Ernährungs- und Sportplan gemacht. Grundsätzlich ıst es auch hier wie beim Menschen: Eine Kombination aus Bewegung und gesundem Futter bringt den Vierbeiner wieder ın Form. Drei bıs sechs Monate sınd für eine Diät realistisch.

Aufgabe 2

Gudmundur Magnusson

“Ich bin nach Deutschland gekommen, weıl ıch eine neue Kultur und Sprache kennen lernen wollte. Aber ıch wollte auch nıcht zu weıt entfernt von meiner Heimatstadt Reykjavik leben. Eigentlich wollte ich nach Berlin gehen. Die Stadt ist so international, überall sprechen die Menschen Englisch. Also habe ıch dort nach einem Job gesucht. Aber dann habe ıch eıne Stelle ın Bayern bekommen, ın Passau.

Beı meinem ersten Besuch habe ıch die Mitarbeiter ım Büro sofort gemocht. Auch Passau hat mir gut gefallen, weıl ıch aus einem kleinen Land komme und die kurzen Wege mag. Außerdem sıeht Passau mit seinen alten Häusern wie eın Gemälde aus. In Bayern gibt es viele hübsche alte Städte. Bamberg und Nürnberg habe ıch z.B. schon besucht. Neu für mich waren aber die vielen Kirchen! Bayern ıst sehr katholisch.

Am Anfang konnte ıch gar kein Deutsch. Für dıe Arbeit habe ıch es auch nicht benötigt, weil dıe Firmensprache Englisch war. Ich habe trotzdem einen Intensivkurs besucht, an fünf Tagen pro Woche ımmer drei Stunden — und das nach der Arbeit. Zwei Monate lang habe ich das gemacht und später dann noch zwei andere Abendkurse. Beim Deutschlernen hat mir geholfen, dass Deutsch wıe Isländisch eine germanische Sprache ıst. Aber viel besser sind meine Sprachkenntnisse erst geworden, als ıch ein halbes Jahr lang ın einem Unternehmen ın München gearbeitet habe. Dort haben alle Deutsch gesprochen. Ich empfehle Jedem Ausländer ın Deutschland, die Sprache zu lernen — auch wenn man sie In einer internationalen Fırma vielleicht nicht braucht. Aber wenn man Deutsch spricht, ist man besser integriert. In dem Land gibt es klare Strukturen und vıel Bürokratie — dieses Klischee stimmt. Aber dıe Menschen sınd sehr freundlich.

Aus meiner Erfahrung habe ich noch einen Tipp: Lernen Sıe die Region um Passau kennen! Besonders der Bayerische Wald ıst sehr schön zum Wandern. Mit dem Zug kommt man überall gut hın. Und man kann toll spazieren gehen oder Rad fahren. Außerdem ıst man schnell in Österreich: Die Grenze ist nicht weit weg.”

Was trıfft auf Gudmundur Magnusson dem Text zufolge zu?

Aufgabe 2

Gudmundur Magnusson

“Ich bin nach Deutschland gekommen, weıl ıch eine neue Kultur und Sprache kennen lernen wollte. Aber ıch wollte auch nıcht zu weıt entfernt von meiner Heimatstadt Reykjavik leben. Eigentlich wollte ich nach Berlin gehen. Die Stadt ist so international, überall sprechen die Menschen Englisch. Also habe ıch dort nach einem Job gesucht. Aber dann habe ıch eıne Stelle ın Bayern bekommen, ın Passau.

Beı meinem ersten Besuch habe ıch die Mitarbeiter ım Büro sofort gemocht. Auch Passau hat mir gut gefallen, weıl ıch aus einem kleinen Land komme und die kurzen Wege mag. Außerdem sıeht Passau mit seinen alten Häusern wie eın Gemälde aus. In Bayern gibt es viele hübsche alte Städte. Bamberg und Nürnberg habe ıch z.B. schon besucht. Neu für mich waren aber die vielen Kirchen! Bayern ıst sehr katholisch.

Am Anfang konnte ıch gar kein Deutsch. Für dıe Arbeit habe ıch es auch nicht benötigt, weil dıe Firmensprache Englisch war. Ich habe trotzdem einen Intensivkurs besucht, an fünf Tagen pro Woche ımmer drei Stunden — und das nach der Arbeit. Zwei Monate lang habe ich das gemacht und später dann noch zwei andere Abendkurse. Beim Deutschlernen hat mir geholfen, dass Deutsch wıe Isländisch eine germanische Sprache ıst. Aber viel besser sind meine Sprachkenntnisse erst geworden, als ıch ein halbes Jahr lang ın einem Unternehmen ın München gearbeitet habe. Dort haben alle Deutsch gesprochen. Ich empfehle Jedem Ausländer ın Deutschland, die Sprache zu lernen — auch wenn man sie In einer internationalen Fırma vielleicht nicht braucht. Aber wenn man Deutsch spricht, ist man besser integriert. In dem Land gibt es klare Strukturen und vıel Bürokratie — dieses Klischee stimmt. Aber dıe Menschen sınd sehr freundlich.

Aus meiner Erfahrung habe ich noch einen Tipp: Lernen Sıe die Region um Passau kennen! Besonders der Bayerische Wald ıst sehr schön zum Wandern. Mit dem Zug kommt man überall gut hın. Und man kann toll spazieren gehen oder Rad fahren. Außerdem ıst man schnell in Österreich: Die Grenze ist nicht weit weg.”

Was erzählt Gudmundur über sein Leben ın Bayern?

Aufgabe 2

Gudmundur Magnusson

“Ich bin nach Deutschland gekommen, weıl ıch eine neue Kultur und Sprache kennen lernen wollte. Aber ıch wollte auch nıcht zu weıt entfernt von meiner Heimatstadt Reykjavik leben. Eigentlich wollte ich nach Berlin gehen. Die Stadt ist so international, überall sprechen die Menschen Englisch. Also habe ıch dort nach einem Job gesucht. Aber dann habe ıch eıne Stelle ın Bayern bekommen, ın Passau.

Beı meinem ersten Besuch habe ıch die Mitarbeiter ım Büro sofort gemocht. Auch Passau hat mir gut gefallen, weıl ıch aus einem kleinen Land komme und die kurzen Wege mag. Außerdem sıeht Passau mit seinen alten Häusern wie eın Gemälde aus. In Bayern gibt es viele hübsche alte Städte. Bamberg und Nürnberg habe ıch z.B. schon besucht. Neu für mich waren aber die vielen Kirchen! Bayern ıst sehr katholisch.

Am Anfang konnte ıch gar kein Deutsch. Für dıe Arbeit habe ıch es auch nicht benötigt, weil dıe Firmensprache Englisch war. Ich habe trotzdem einen Intensivkurs besucht, an fünf Tagen pro Woche ımmer drei Stunden — und das nach der Arbeit. Zwei Monate lang habe ich das gemacht und später dann noch zwei andere Abendkurse. Beim Deutschlernen hat mir geholfen, dass Deutsch wıe Isländisch eine germanische Sprache ıst. Aber viel besser sind meine Sprachkenntnisse erst geworden, als ıch ein halbes Jahr lang ın einem Unternehmen ın München gearbeitet habe. Dort haben alle Deutsch gesprochen. Ich empfehle Jedem Ausländer ın Deutschland, die Sprache zu lernen — auch wenn man sie In einer internationalen Fırma vielleicht nicht braucht. Aber wenn man Deutsch spricht, ist man besser integriert. In dem Land gibt es klare Strukturen und vıel Bürokratie — dieses Klischee stimmt. Aber dıe Menschen sınd sehr freundlich.

Aus meiner Erfahrung habe ich noch einen Tipp: Lernen Sıe die Region um Passau kennen! Besonders der Bayerische Wald ıst sehr schön zum Wandern. Mit dem Zug kommt man überall gut hın. Und man kann toll spazieren gehen oder Rad fahren. Außerdem ıst man schnell in Österreich: Die Grenze ist nicht weit weg.”

Was hat Gudmundur beim Deutschlernen NICHT geholfen?

Aufgabe 2

Gudmundur Magnusson

“Ich bin nach Deutschland gekommen, weıl ıch eine neue Kultur und Sprache kennen lernen wollte. Aber ıch wollte auch nıcht zu weıt entfernt von meiner Heimatstadt Reykjavik leben. Eigentlich wollte ich nach Berlin gehen. Die Stadt ist so international, überall sprechen die Menschen Englisch. Also habe ıch dort nach einem Job gesucht. Aber dann habe ıch eıne Stelle ın Bayern bekommen, ın Passau.

Beı meinem ersten Besuch habe ıch die Mitarbeiter ım Büro sofort gemocht. Auch Passau hat mir gut gefallen, weıl ıch aus einem kleinen Land komme und die kurzen Wege mag. Außerdem sıeht Passau mit seinen alten Häusern wie eın Gemälde aus. In Bayern gibt es viele hübsche alte Städte. Bamberg und Nürnberg habe ıch z.B. schon besucht. Neu für mich waren aber die vielen Kirchen! Bayern ıst sehr katholisch.

Am Anfang konnte ıch gar kein Deutsch. Für dıe Arbeit habe ıch es auch nicht benötigt, weil dıe Firmensprache Englisch war. Ich habe trotzdem einen Intensivkurs besucht, an fünf Tagen pro Woche ımmer drei Stunden — und das nach der Arbeit. Zwei Monate lang habe ich das gemacht und später dann noch zwei andere Abendkurse. Beim Deutschlernen hat mir geholfen, dass Deutsch wıe Isländisch eine germanische Sprache ıst. Aber viel besser sind meine Sprachkenntnisse erst geworden, als ıch ein halbes Jahr lang ın einem Unternehmen ın München gearbeitet habe. Dort haben alle Deutsch gesprochen. Ich empfehle Jedem Ausländer ın Deutschland, die Sprache zu lernen — auch wenn man sie In einer internationalen Fırma vielleicht nicht braucht. Aber wenn man Deutsch spricht, ist man besser integriert. In dem Land gibt es klare Strukturen und vıel Bürokratie — dieses Klischee stimmt. Aber dıe Menschen sınd sehr freundlich.

Aus meiner Erfahrung habe ich noch einen Tipp: Lernen Sıe die Region um Passau kennen! Besonders der Bayerische Wald ıst sehr schön zum Wandern. Mit dem Zug kommt man überall gut hın. Und man kann toll spazieren gehen oder Rad fahren. Außerdem ıst man schnell in Österreich: Die Grenze ist nicht weit weg.”

Was rät Gudmundur allen Fremden in Deutschland?

Aufgabe 2

Gudmundur Magnusson

“Ich bin nach Deutschland gekommen, weıl ıch eine neue Kultur und Sprache kennen lernen wollte. Aber ıch wollte auch nıcht zu weıt entfernt von meiner Heimatstadt Reykjavik leben. Eigentlich wollte ich nach Berlin gehen. Die Stadt ist so international, überall sprechen die Menschen Englisch. Also habe ıch dort nach einem Job gesucht. Aber dann habe ıch eıne Stelle ın Bayern bekommen, ın Passau.

Beı meinem ersten Besuch habe ıch die Mitarbeiter ım Büro sofort gemocht. Auch Passau hat mir gut gefallen, weıl ıch aus einem kleinen Land komme und die kurzen Wege mag. Außerdem sıeht Passau mit seinen alten Häusern wie eın Gemälde aus. In Bayern gibt es viele hübsche alte Städte. Bamberg und Nürnberg habe ıch z.B. schon besucht. Neu für mich waren aber die vielen Kirchen! Bayern ıst sehr katholisch.

Am Anfang konnte ıch gar kein Deutsch. Für dıe Arbeit habe ıch es auch nicht benötigt, weil dıe Firmensprache Englisch war. Ich habe trotzdem einen Intensivkurs besucht, an fünf Tagen pro Woche ımmer drei Stunden — und das nach der Arbeit. Zwei Monate lang habe ich das gemacht und später dann noch zwei andere Abendkurse. Beim Deutschlernen hat mir geholfen, dass Deutsch wıe Isländisch eine germanische Sprache ıst. Aber viel besser sind meine Sprachkenntnisse erst geworden, als ıch ein halbes Jahr lang ın einem Unternehmen ın München gearbeitet habe. Dort haben alle Deutsch gesprochen. Ich empfehle Jedem Ausländer ın Deutschland, die Sprache zu lernen — auch wenn man sie In einer internationalen Fırma vielleicht nicht braucht. Aber wenn man Deutsch spricht, ist man besser integriert. In dem Land gibt es klare Strukturen und vıel Bürokratie — dieses Klischee stimmt. Aber dıe Menschen sınd sehr freundlich.

Aus meiner Erfahrung habe ich noch einen Tipp: Lernen Sıe die Region um Passau kennen! Besonders der Bayerische Wald ıst sehr schön zum Wandern. Mit dem Zug kommt man überall gut hın. Und man kann toll spazieren gehen oder Rad fahren. Außerdem ıst man schnell in Österreich: Die Grenze ist nicht weit weg.”

Was erzählt Gudmundur über die Gegend, wo er in Deutschland wohnt?

Aufgabe 3

Herr und Frau Kunze haben drei Kinder. Sıe suchen jemanden, der ihnen ım Haushalt hilft, weil die beiden in Vollzeit arbeiten.

Frau Schneider wohnt auf dem Lande. Sıe braucht Hilfe ın ıhrem großen Garten, ab und zu auch ım Haus.